Die am 17. März 2020 geplante Gala zur Verleihung des Deutschen Hörfilmpreises musste aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt werden.
Am 17. Juni 2020 feiert der DBSV die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger der ADeles für die besten Hörfilmfassungen in den Kategorien Kino, TV, Dokumentation und Kinder-/Jugendfilm und für den Publikumspreis sowie den Sonderpreis der Jury mit einer Online-Verleihung.
Eröffnung
Film
Eröffnung
Freuen Sie sich auf viel prominente Unterstützung bei der Online-Verleihung: die Schauspielerinnen Bibiana Beglau, Teresa Harder, Petra Schmidt-Schaller, die Schauspieler Daniel Donskoy, Peter Simonischek und Robert Stadlober, die Regisseurin Waad al-Kateab, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages Claudia Roth, der Bundesbehindertenbeauftragte Jürgen Dusel und der Musiker Thees Uhlmann.
Es moderiert Steven Gätjen.
Zitat von Klaus Hahn
Klaus Hahn
"Wir erleben gerade jetzt, wie wichtig Teilhabe und Barrierefreiheit für blinde und sehbehinderte Menschen im kulturellen Bereich sind. Die Audiodeskription ist einer ihrer Eckpfeiler. In den letzten Wochen haben wir mehr Hörfilme gesehen als je zuvor. Sie haben uns über die harten Kontaktbeschränkungen hinweggeholfen und uns schöne Filmmomente geschenkt."
Klaus Hahn, DBSV-Präsident
Kategorie Kino
Film
CRESCENDO #makemusicnotwar
Regie: Dror Zahavi, D 2019
Eingereicht von CCC Filmkunst GmbH
Audiodeskription
Produktion: Nicolai Audiodeskription / CCC Filmproduktion
Text: Karola Schweinbeck, Claudia Böhme
Redaktion und Sprachregie: Anke Nicolai
Sprecherin: Ilka Teichmüller
Sprecher/Sprecherinnen der Untertitel: Ilka Teichmüller, Ulrich Blöcher, Detlef Tams, Lili Zahavi, Anke Nicolai
Tonaufnahme und Mischung: Jörn Steinhoff
Auszug aus der Laudatio von Teresa Harder
Teresa Harder
"Mit viel Fingerspitzengefühl und höchster Sorgfalt ist es dem Autorenteam gelungen, die unterschiedlichen Figuren in ihrem jeweiligen israelischen oder palästinensischen Umfeld facetten- und detailreich zu beschreiben. Mit großer Sensibilität für eine gute Balance wurde der Filmmusik als eigener Dialogebene Raum gelassen."
Teresa Harder, Laudatorin
-
Peter Simonischek
-
Anke Nicolai
-
Daniel Donskoy
-
Dr. Alice Brauner
-
Dror Zahavi
"Crescendo #makemusicnotwar" in einigen Kinos
Die AD ist über die App Greta abrufbar
crescendofilm.de
Kategorie TV
Film
Play
Regie: Philip Koch, D 2019
Eingereicht vom Bayerischen Rundfunk
Audiodeskription
Autorinnen/Autor:
Anke Nicolai, Frank Höhle, Roswitha Röding
Sprecherin/Sprecher:
Katja Schild, Bernd Benecke
Aufnahme und Mischung:
Christoph Niedermeier
Tonregie:
Elmar Dosch
Auszug aus der Laudatio von Thees Uhlmann
Thees Uhlmann
"Die besondere Wortwahl und die ausgesprochen geschickte Aufteilung der beiden Welten mit Hilfe der Stimmen machen diese Hörfilmfassung zu einem ganz besonderen Erlebnis."
Thees Uhlmann, Laudator
-
Bernd Benecke
-
Roswitha Röding
-
Emma Bading
"Play" ist mit AD in der ARD-Mediathek verfügbar
"Play" in der Mediathek
Kategorie Dokumentation
Film
For Sama
Regie: Waad al-Kateab und Edward Watts, GB 2019
Eingereicht vom Kinoblindgänger gGmbH und 48hearts
Audiodeskription
Autor/Autorin: Ralf Krämer, Barbara Fickert
Redaktion: Lena Hoffmann
Sprecher: Andreas Sparberg
Sprecher und Sprecherinnen des Voice Over:
Nadja Schulz-Berlinghoff und Pascal Cürsgen
Andere Stimmen und Kinderstimmen:
Susanne Hauf und Nico Birnbaum
Auszug aus der Laudatio von Bibiana Beglau
Bibiana Beglau
"Mit Würde und Zärtlichkeit wird die kleine Sama in der Audiodeskription in Szene gesetzt, facettenreich werden die üppigen Farben beschrieben. Dieser Flut von widersprüchlichen Bildern, die dem Film zu Eigen sind, folgt die Hörfilmfassung mit viel Feingefühl, dem richtigen Maß an Zurückhaltung durch die Sprecherin und einem sehr exakten Timing."
Bibiana Beglau, Laudatorin
-
AD-Team
-
AD-Team
-
Waad al-Kateab
"For Sama" läuft ab 18. Juni wieder im Kino
Die AD ist über die App Greta abrufbar
filmperlen.com/filme/for-sama/
Kategorie Kinder- und Jugendfilm
Film
Der Krieg und ich
Regie: Matthias Zirzow, D 2019
Eingereicht vom SWR Südwestrundfunk
Audiodeskription
Texterstellung:
Petra Kirchmann, Monika Buhtz
Redaktion:
Jan Dürrschnabel, Philip Klenk (SWR)
Sprecherin:
Christiane Nothofer
Tonmischung:
Bernd Nothnagel, Christian Eickhoff
Auszug aus der Laudatio von Robert Stadlober
Robert Stadlober
"Der zwischen Einfachheit und Präzision gut ausbalancierte Text gibt blinden und sehbehinderten Kindern die Möglichkeit, eine sinnvolle Distanz zu den Ereignissen zu bewahren, historische Fakten zu lernen und sich mit den Altersgenossen von damals zu identifizieren."
Robert Stadlober, Laudator
-
Jan Dürrschnabel
-
Petra Schmidt-Schaller
-
Philip Klenk
"Der Krieg und ich"-Folgen mit Audiodeskription
bei kindernetz.de
Musik von Thees Uhlmann
Film
Ein Gruß von Thees Uhlmann
Film
Danke für die Angst
Sonderpreis der Jury
Film
Schindlers Liste
Regie: Steven Spielberg, USA 1993
Eingereicht von Universal Pictures Germany GmbH
Audiodeskription
Audiodeskription: Deutsche Hörfilm gGmbH
Filmbeschreibung:
Silja Korn, Susanne Linzer und Holger Stiesy
Tonregie: Gabi Brennecke
Ton: Volker Pannes und David Rusitschka
Sprecherin: Marina Behnke
Produktionsleitung: Martina Wiemers
Auszug aus der Begründung der Jury
Steven Gätjen
"Die Audiodeskription fokussiert auf die präzise Deskription von Handlungen und ihren Motiven.
Sie lotet seelische Nuancen ebenso aus wie die Wucht der Gewalt- und Massenszenen. Historische Details werden präzise vermittelt, die Verortungen in den komplex orchestrierten Nebenhandlungen sind stets auf Augenhöhe mit der Narration."Steven Gätjen, Auszug aus der Begründung der Jury
-
Martina Wiemers
-
Paul Steinschulte
"Schindlers Liste" mit AD ist auf Blue-ray verfügbar
Publikumspreis
Film
Die Sendung mit der Maus
D 2019
Eingereicht von WDR mediagroup
Audiodeskription
Autorinnen:
Anja Funk, Katja Münch
Ton:
Klaus Korthauer, Stefan Zeh
Sprecher:
Andreas Meese
Redaktion:
Engelbert Tacke und Dr. Klaus Radke und blinde und sehbehinderte Schüler der LVR Severinschule in Köln
Jürgen Dusel
"Es gibt viel zu wenige Filme und Serien für Kinder, die barrierefrei sind. Ich persönlich habe früher als Kind auch diese Sendung wahrgenommen. Damals war sie noch nicht barrierefrei, jetzt ist sie es. Das ist super! Damit Kinder lachen können und damit sie auch was lernen können, braucht es Lach- und Sachgeschichten. Und hier kommt die Maus!"
Jürgen Dusel, Beauftragter der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen
Die Maus
"Es ist eine große orangefarbene Plüschmaus im Studio zu sehen. Sie hat große Augen, eine schwarze Nasenspitze und schwarze Barthaare. Die Ohren und Beine der Maus sind braun. Sie trägt einen schwarzen Zylinder und hat eine Fliege umgebunden. Die Maus lächelt."
Aus der AD zur Verleihung des Publikumgspreises
"Die Sendung mit der Maus"-Folgen in barrierefreier Fassung
und weitere Infos finden Sie hier:
wdrmaus.de
Danksagungen
Film
Dank – und bis zum Deutschen Hörfilmpreis 2021
Die ADeles sind vergeben und Steven Gätjen gibt am Ende einen Ausblick auf die Verleihung 2021.
Ein großer Dank geht an die Förderer und Sponsoren des Deutschen Hörfilmpreises.
Der Deutsche Hörfilmpreis wird seit 2002 vom DBSV verliehen und von der Aktion Mensch unterstützt. Hauptsponsoren sind Pfizer Deutschland und Novartis Pharma GmbH.
Grußwort von Andreas Bethke
Andreas Bethke
"Ein ganz großer Dank an die Gewinner und Gewinnerinnen des 18. Deutschen Hörfilmpreises für die tollen Audiodeskriptionen von allen Filmfans mit Seheinschränkungen. Der Deutsche Hörfilmpreis steht dafür, dass ein vollständiger Film immer auch eine barrierefreie Fassung haben muss. Wir wünschen uns, dass jeder barrierefrei hergestellte Film dann auch im Kino erlebbar, auf DVD auffindbar und in den Mediatheken verfügbar ist."
Andreas Bethke
Geschäftsführer DBSV
Grußwort von Claudia Roth
Claudia Roth
"Ich freue mich Sie zu begrüßen, denn dieser Preis gehört auf die Tagesordnung in jedem Jahr. Die ADele gehört in die Welt des Films, genau wie die Berlinale, genau wie der Oskar, genau wie die Lola. Und ich freue mich, dass immer mehr Menschen begreifen, welche Bedeutung dieser Preis hat. Denn er ist einer der wichtigsten Menschenrechtspreise in unserem Land."
Claudia Roth
Bundestags-Vizepräsidentin und Jury-Mitglied
Grußwort von Hans-Joachim Krahl
Joachim Krahl
"Ich möchte mich ganz herzlich bei den drei Teams der Vorjury für ihre Mitarbeit und bei den Jurymitgliedern für das große Engagement bedanken.
Zur Preisverleihung 2021 darf ich Sie hoffentlich wieder in Berlin zu einer Gala begrüßen."
Hans-Joachim Krahl
Vorsitzender der Jury Deutscher Hörfilmpreis
Online-Verleihung in voller Länge
Über den Deutschen Hörfilmpreis
Der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband e. V. (DBSV) verleiht jährlich in Berlin den Deutschen Hörfilmpreis. In Anlehnung an den Begriff Audiodeskription (AD) wird der Preis auch "ADele" genannt. Bei der Verleihung 2020 werden herausragende Hörfilm-Produktionen in vier Kategorien ausgezeichnet – Kino, TV, Dokumentation und Kinder-/Jugendfilm.
Hörfilme ermöglichen es blinden und sehbehinderten Menschen, Filme als Ganzes wahrzunehmen und zu genießen. Diese Filme sind mit einer Audiodeskription (AD) versehen, die in knappen Worten zentrale Elemente der Handlung sowie Gestik, Mimik und Dekor beschreibt. Diese Bildbeschreibungen werden in den Dialogpausen eingesprochen.
